Andolsun, dörtnala düşman üzerine, savaşa giden süvarilere, çatlarcasına, soluk soluğa koşarak hücum eden atlara!
Ali Bulaç
Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
Ali Fikri Yavuz
And olsun, soluyarak koşanlara (gazilerin atlarına),
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Andolsun o harıl harıl koşular koşanlara,
Diyanet Vakfı
(1-8) Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Hasan Basri Çantay
Andolsun o harıl harıl koşan (at) lara,
Muhammed Esed
>Ooo! Nefes nefese koşan binek atları,
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Andolsun o hızlı hızlı koşanlara. Sonra o çarparak ateş saçanlara.