Zamana, asırlara, ikindilere, senin peygamberlikle görevlendirildiğin evrensel döneme andolsun!
Ali Bulaç
Asr'a andolsun;
Ali Fikri Yavuz
And olsun asra (ikindi namazına, yahud peygamberlik devrine) ki,
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Andolsun Asr'a ki,
Diyanet Vakfı
(1-3) Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.