Sure Listesi
| 104-Hümeze / Nûzul No :32 / 9 Ayet |
| 1. Ayet |
| وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ |
| Veylun li kulli humezetin lumezeh(lumezetin). |
123456
| 1 |
veylun |
yazıklar olsun, vay haline |
| 2 |
li kulli |
hepsine, hepsinin |
| 3 |
humezetin |
arkadan çekiştirmeyi alışkanlık haline getirme |
| 4 |
lumezetin |
kaş-göz hareketleriyle alay etme |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Veyl bütün «hümeze lümeze» güruhuna |
| İskender_Mihr | Arkadan çekiştirmeyi ve kaş-gözle alay etmeyi alışkanlık haline getirenlerin hepsinin vay haline! |
| Adem Uğur | Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! |
| Ahmet Tekin | İnsanları arkalarından çekiştirip ayıplayanların, aşağılayanların, gizli açık dillerine dolayanların, kaş-göz hareketleriyle alay edenlerin vay haline! |
| Ali Bulaç | Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline; |
| Ali Fikri Yavuz | Azab olsun, (insanları arkalarından çekiştiren) her ayıblayıcıya, yüzlerine karşı dil uzatıcıya!... |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe |
| Diyanet Vakfı | (1-2) Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur. |
| Hasan Basri Çantay | Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline! |
| Muhammed Esed | >Vay haline iftira atanın ve ayıp kusur arayanın! |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Arkadan çekiştiren, gözü ile kaşı ile eğlenen her bir kimsenin vay haline! |
| Suat Yıldırım | Bütün koğuculuk yapanların, insanları arkadan çekiştirenlerin vay haline! |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|