Sure Listesi
| 105-Fil / Nûzul No :19 / 5 Ayet |
| 4. Ayet |
| تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ |
| Termîhim bi hicâretin min siccîl(siccîlin). |
İlk
12345
| 1 |
termî-him |
onların üzerine atıyorlar |
| 3 |
min siccîlin |
siccil'den, pişmiş sert tuğladan |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Atıyorlardı onlara «siccil» den taşlar |
| İskender_Mihr | Pişmiş sert tuğladan taşları, onların üzerine atıyorlardı (öyle ki). |
| Adem Uğur | O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu. |
| Ahmet Tekin | Kuşlar, onlara, belirlenmiş cezanın infazı için balçıktan dökülerek pişirilmiş taş mermiler atıyorlardı. |
| Ali Bulaç | Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı; |
| Ali Fikri Yavuz | Onlara siccîl’den (pişmiş çamurdan) taşlar atıyorlardı. |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | Onlara balçıktan pişirilmiş sert taşlar atıyorlardı. |
| Diyanet Vakfı | O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu. |
| Hasan Basri Çantay | ki bunlar onlara pişkin tuğladan (yapılmış) taş (lar) atıyorlar) dı. |
| Muhammed Esed | >onlara önceden tesbit edilmiş taş gibi sert azap darbeleri vurdular, |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onlara (o kuşlar) siccîlden (katı, sert çamurlardan) taşlar atıyorlardı. |
| Suat Yıldırım | (3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebâbil kuşlarını gönderdi. |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|