Sure Listesi
| 108-Kevser / Nûzul No :15 / 3 Ayet |
| 3. Ayet |
| إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ |
| İnne şânieke huvel ebter(ebteru). |
İlk
123
| 4 |
el ebteru |
ebter, soyu kesik |
| Elmalılı Hamdi Yazır | doğrusu sana buğz edendir ebter. |
| İskender_Mihr | Muhakkak ki sana (nesli kesik diye) buğzeden, o kendisi ebterdir (soyu kesiktir). |
| Adem Uğur | Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir. |
| Ahmet Tekin | Asıl sana buğzedenin, hınç duyanın, işte onun soyu kurumuş, ocağı sönmüştür, dünyevî ve uhrevî hayırdan yoksundur. |
| Ali Bulaç | Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır. |
| Ali Fikri Yavuz | Doğrusu, sana (evlâdsız, nesli kesik deyip) dil uzatandır; hayırsız nesli kesik... |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | Doğrusu sana kin besleyendir soyu kesik olan! |
| Diyanet Vakfı | (1-3) (Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir. |
| Hasan Basri Çantay | Sana buğzeden (yok mu? İşte asıl) zürriyetsiz olan şübhesiz Odur. |
| Muhammed Esed | >Şu gerçek ki, senden nefret eden, (her türlü iyilik ve güzellikten) kesilmektedir! |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Muhakkak ki o sana buğz edendir, (asıl) ebter (olan). |
| Suat Yıldırım | Gerçek şu ki sana kin besleyen /düşmanının soyu kesiktir. |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|