Sure Listesi      Ayet  
110-Nasr / Nûzul No :114 / 3 Ayet
2. Ayet
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
Ve reeyten nâse yedhulûne fî dînillâhi efvâcâ(efvâcen).
İlk
Önceki
123
Sonraki
Son
No Kelime Anlamı
1 ve raeyte ve sen gördün
2 en nâse insanlar
3 yedhulûne girerler
4 fî e
5 dîni allâhi Allah'ın dîni
6 efvâcen grup grup
Elmalılı Hamdi YazırGördüğün vakıt nâsı girerlerken Allah dînine fevcâ fevc
İskender_MihrVe insanların grup grup Allah'ın dînine girdiğini gördüğün (zaman).
Adem UğurVe insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,
Ahmet TekinDalga dalga, alay alay girerlerken, insanları Allah’ın dininde, İslâm’da gördüğün zaman Rabbini tesbihe, zikre devam et.
Ali BulaçVe insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Ali Fikri Yavuzİnsanları, Allah’ın dinine (İslâm’a) bölük bölük girerlerken gördüğün zaman,
Elmalılı Sadeleştirilmişinsanları bölük, bölük Allah'ın dinine girerlerken gördüğünde.
Diyanet Vakfı(1-3) Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Hasan Basri Çantaysen de insanların fevc fevc Allahın dînine gireceklerini görünce,
Muhammed Esed>ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Ömer Nasuhi BilmenVe Allah'ın dinine nâsın fevc fevc girer olduğunu göreceğin vakit.
Suat Yıldırımİnsanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğün zaman.

[ Geri Dön ]


Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim