Karanlığı çöküp bastırdığında bir gecenin şerrinden,
Diyanet Vakfı
(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
Hasan Basri Çantay
karanlığı çöküb basdığı zaman gecenin şerrinden,
Muhammed Esed
>ve bastıran kapkara karanlığın şerrinden,
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) «Yaratmış olduğu şeylerin şerrinden. Ve gecenin şerrinden, zulmeti çöküp ortalığı kapladığı zaman.»