Kuran-ı Kerim Oku

Sure Listesi Ayet

15-Hicr / Nûzul No :54 / 99 Ayet

4. Ayet

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

Ve mâ ehleknâ min karyetin illâ ve lehâ kitâbun ma’lûm(ma’lûmun).

İlk

1 2 345 6 7 8 9

No	Kelime	Anlamı

ve mâ ehleknâ

ve biz helâk etmedik

min karyetin

bir yeri, bir ülkeyi

illâ

ancak, olmaksızın, hariç

ve lehâ

ve onun vardır

kitâbun

yazı, kitap, yazılı, yazılmış

ma'lûmun

bilinen

İskender_Mihr	Ve Biz hiçbir ülkeyi, onun malûm (bilinen) bir kitabı olmaksızın helâk etmedik.
Elmalılı Hamdi Yazır	Biz hiç bir memleketi her halde ma'lûm bir yazısı olmaksızın helâk etmedik
Adem Uğur	Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
Ahmet Tekin	Biz, yalnız hakkında yazılı sicilleri, kaderleri, yazgıları belli olan memleketleri helâk ettik.
Ali Bulaç	Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
Ali Fikri Yavuz	Biz, hiç bir memleketi, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helâk etmedik.
Elmalılı Sadeleştirilmiş	Biz, hiçbir memleketi herhalde bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
Diyanet Vakfı	Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
Hasan Basri Çantay	Biz hiçbir memleketi, onun (levh-i mahfuzda) ma'lûm (ve mukadder) bir yazısı olmaksızın, helak etmedik.
Muhammed Esed	>Biz, çünkü, hiçbir toplumu, (önceden) ilahi bir kelamdan bütünüyle haberli kılmadan helak etmedik;
Ömer Nasuhi Bilmen	Biz hiçbir memleketi yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın.
Suat Yıldırım	Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vade vardır.

[ Geri Dön ]

Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim