Kuran-ı Kerim Oku

Sure Listesi Ayet

15-Hicr / Nûzul No :54 / 99 Ayet

5. Ayet

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırune).

İlk

1 2 3 456 7 8 9 10

No	Kelime	Anlamı

mâ

olmaz

tesbiku

öne geçer, öne alır

min ummetin

bir ümmet(ten)

ecele-hâ

onun eceli, onun için tayin edilen zaman dilimi

ve mâ

ve olmaz

yeste'hırûne

tehir eder (erteler, geciktirir)

İskender_Mihr	Hiçbir ümmet, ecelini evvele alamaz ve tehir edemez (geciktiremez, sonraya alamaz).
Elmalılı Hamdi Yazır	Hiç bir ümmet ecelini ne sebkeder ne de geriletebilirler
Adem Uğur	Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez.
Ahmet Tekin	Hiçbir millet belirlenmiş vadeden önce helâk olmaz, vadelerini erteleyemezler de.
Ali Bulaç	Hiç bir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.
Ali Fikri Yavuz	Hiç bir ümmet, ne ecelinin önüne geçebilir, ne de onu geciktirebilir.
Elmalılı Sadeleştirilmiş	Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.
Diyanet Vakfı	Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez, ve onu geciktiremez.
Hasan Basri Çantay	Hiçbir ümmet ne ecelinin önüne geçebilir, ne de onlar (bunu) gecikdirebilirler.
Muhammed Esed	>(Ve zaten) hiçbir ümmet kendisi için belirlenmiş sürenin bitimini öne alamayacağı gibi erteleyemez de.
Ömer Nasuhi Bilmen	Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de ondan geri kalır.
Suat Yıldırım	Hiç bir ümmet vaadesini ne öne alabilir, ne erteleyebilir.

[ Geri Dön ]

Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim