Mü’minler iffetlerini koruyanlar, bellerine sahip olanlardır.
Ali Bulaç
Ve onlar ırzlarını koruyanlardır;
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, ırzlarını korurlar.
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Onlar ki, ırzlarını korurlar.
Diyanet Vakfı
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;
Hasan Basri Çantay
(Öyle mü'minler) ki onlar ırzlarını koruyanlardır.
Muhammed Esed
>Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar ki, mahrem yerlerini herkesten korurlar.
Suat Yıldırım
(5-7) Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.