Sure Listesi
40-Mü’min / Nûzul No :60 / 85 Ayet |
19. Ayet |
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ |
Ya’lemu hâinetel a’yuni ve mâ tuhfîs sudûr(sudûru). |
İlk
1415161718192021222324
2 |
hâinete el a'yuni |
gözlerin hainlikleri |
4 |
mâ tuhfî |
gizledikleri şeyler |
5 |
es sudûru |
sineler, göğüsler |
Elmalılı Hamdi Yazır | Gözlerin hâin bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de |
İskender_Mihr | (Allah), gözlerin hainliklerini ve sinelerin gizlediği şeyleri bilir. |
Adem Uğur | Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir. |
Ahmet Tekin | Allah, gözlerin haramlara hain bakışını, gönüllerin gizlediğini bilir. |
Ali Bulaç | (Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir. |
Ali Fikri Yavuz | Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, kalblerin gizlediğini de... |
Elmalılı Sadeleştirilmiş | Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de. |
Diyanet Vakfı | Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir. |
Hasan Basri Çantay | (Allah) gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey'i bilir. |
Muhammed Esed | >(çünkü) O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır. |
Ömer Nasuhi Bilmen | Allah gözlerin hâin bakışını, göğüslerin gizlediği her şeyi bilir. |
Suat Yıldırım | O, gözlerin hain bakışını ve kalplerin sakladığı bütün şeyleri dahi bilir. |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|