Sure Listesi      Ayet  
40-Mü’min / Nûzul No :60 / 85 Ayet
6. Ayet
وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Ve kezâlike hakkat kelimetu rabbike alellezîne keferû ennehum ashâbun nâr(nâri).
İlk
Önceki
1234567891011
Sonraki
Son
No Kelime Anlamı
1 ve kezâlike ve işte böylece, böyle
2 hakkat hak oldu
3 kelimetu rabbi-ke senin Rabbinin sözü
4 alâ ellezîne onların üzerine, onlara
5 keferû inkâr ettiler
6 enne-hum onların olduğu
7 ashâbu en nâri ateşin ehli (ateş ehli), ateş halkı
Elmalılı Hamdi YazırVe işte o nankörlük eden kâfirlere rabbının kelimesi öyle hakk oldu, onlar nâra yanacaklar
İskender_MihrVe işte böylece Rabbinin "onların mutlaka (muhakkak) ateş ehli olduğu" sözü, kâfirlerin üzerine hak oldu.
Adem Uğurİnkâr edenlerin cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.
Ahmet TekinHür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur’ân’a itibar etmedikleri için, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin, Cehennem ehli olduklarına dâir Rabbinin haklı, âdil ve gerekçeli hükmü, geçmiştekilere benzer şekilde, senin ümmetinin içindeki kâfirler hakkında da gerçekleşti.
Ali BulaçSenin Rabbinin kafirler üzerindeki: "Gerçekten onlar ateşin halkıdır" sözü böylece hak oldu.
Ali Fikri Yavuzİşte peygamberleri tekzib edenlere, Rabbinin azab vaadi böylece vacib oldu. Onlar cehennemliktirler.
Elmalılı SadeleştirilmişVe işte o nankörlük eden kafirlere, Rabbinin onların nara (cehennemde) yanacaklarına dair sözü öyle gerçekleşti.
Diyanet Vakfıİnkâr edenlerin cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.
Hasan Basri ÇantayKâfirlere karşı Rabbinin, onları muhakkak ateş yârânı oldukları (na âid bulunan), sözü işte böyle tahakkuk etmişdir.
Muhammed Esed>Böylece hakikati inkara şartlanmış olanlar hakkındaki Rabbinin sözü gerçekleşecektir. Onlar kendilerini (cehennem) ateşinde bulacaklardır.
Ömer Nasuhi BilmenKâfirlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşmişti.
Suat Yıldırımİnkârcıların cehennemlik olduklarına dair Rabbinin hükmü böylece kesinleşti.

[ Geri Dön ]


Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim