Sure Listesi      Ayet  
45-Câsiye / Nûzul No :65 / 37 Ayet
37. Ayet
وَلَهُ الْكِبْرِيَاء فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ve lehul kibriyâu fîs semâvâti vel ard(ardı), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).
İlk
Önceki
323334353637
No Kelime Anlamı
1 ve lehu ve onun, ona mahsus
2 el kibriyâu ululuk, azamet, büyüklük
3 fî es semâvâti semalarda, göklerde
4 ve el ardi ve arz, yeryüzü, yer
5 ve huve ve o
6 el azîzu azîz, yüce
7 el hakîmu hakîm, hüküm ve hikmet sahibi
Elmalılı Hamdi YazırVe Göklerde, Yerde büyüklük onun, o öyle azîz, öyle hakîm
İskender_MihrGöklerde ve yerde büyüklük ve azamet, O'na mahsustur. Ve O, Azîz'dir, Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Adem UğurGöklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azîzdir, hakîmdir.
Ahmet TekinGöklerde ve yerde büyüklük, azamet O’na mahsustur. Kudret ve hikmet sahibi, hükümran olan O’dur.
Ali BulaçGöklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri YavuzGöklerde ve yerde azamet O’nundur. O, Azîz’dir = her şeye galibdir. Hakîm’dir = hikmet sahibidir.
Elmalılı SadeleştirilmişGöklerde ve yerde büyüklük O'na aittir. O, öyle güçlüdür. Öyle hikmet sahibidir.
Diyanet VakfıGöklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azîzdir, hakîmdir.
Hasan Basri ÇantayGöklerde de, yerde de büyüklük ancak Ona mahsusdur. O, mutlak kaadirdir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.
Muhammed Esed>Göklerde ve yerde bütün azamet yalnız O'nundur; ve yalnız O, kudret ve hikmet sahibidir!
Ömer Nasuhi BilmenGöklerde de yerde de azamet O'nundur. O Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.
Suat YıldırımDolayısıyla göklerde ve yerde ululuk yalnız O'na aittir. Aziz ve Hakîm O'dur: Üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir.

[ Geri Dön ]


Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim