Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar
İskender_Mihr
Onlar ki, lüzumsuz şeylere dalıp oyalananlardır.
Adem Uğur
Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.
Ahmet Tekin
Hayatları boyunca daldıkları bâtıl bataklık içinde, bilgisizce ileri geri konuşarak oynayıp duran, kitapları, peygamberleri, âhireti yalanlayanların vay hâline!
Ali Bulaç
Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.
Ali Fikri Yavuz
Ki onlar, daldıkları bir bâtıl da oynayıb duranlardır.
Elmalılı Sadeleştirilmiş
ki, onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar.
Diyanet Vakfı
Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.
Hasan Basri Çantay
Ki onlar daldıkları baatıl içinde oynayıb duranlardır.
Muhammed Esed
>(bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar ki o daldıkları bâtıl içinde oynayıp-oyalanmaktadırlar.
Suat Yıldırım
Onlar ki daldıkları batıl içinde oynayıp dururlar.