Sure Listesi      Ayet  
52-Tûr / Nûzul No :76 / 49 Ayet
14. Ayet
هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Hâzihin nârulletî kuntum bihâ tukezzibûn(tukezzibûne).
İlk
Önceki
910111213141516171819
Sonraki
Son
No Kelime Anlamı
1 hâzihi bu
2 en nâru elletî o ateş ki
3 kuntum siz oldunuz
4 bi-hâ onu
5 tukezzibûne tekzip ediyorsunuz, yalanlıyorsunuz
Elmalılı Hamdi Yazırİşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş
İskender_Mihrİşte bu tekzip etmiş (yalanlamış) olduğunuz ateştir.
Adem Uğurİşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur! denilir.
Ahmet Tekin'İşte yalanlayıp durduğunuz ateş, Cehennem budur.'denilir.
Ali Bulaç(Onlara şöyle denir:) "İşte sizin yalanladığınız ateş budur."
Ali Fikri Yavuz(Cehennem için vazifeli melekler tarafından onlara şöyle denir): İşte sizin (dünyada) yalan saymakta olduğunuz ateş, budur.
Elmalılı Sadeleştirilmişİşte bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş! diye.
Diyanet Vakfı(13-14) O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.
Hasan Basri Çantay(Şöyle denilecek:) «İşte sizin yalan saymakda idiğiniz ateş budur».
Muhammed Esed>"Bu, sizin yalanlamış olduğunuz ateştir!
Ömer Nasuhi Bilmenİşte yalanlayıp durduğunuz cehennem budur!
Suat Yıldırımİşte, denilir, alın size yalan saydığınız ateş!

[ Geri Dön ]


Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim