Kuran-ı Kerim Oku

Sure Listesi Ayet

52-Tûr / Nûzul No :76 / 49 Ayet

45. Ayet

فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

Fe zerhum hattâ yulâkû yevmehumullezî fîhî yus’akûne.

No	Kelime	Anlamı

öyleyse, artık

zer-hum

onları bırak, terket

hattâ yulâkû

kavuşuncaya kadar

yevme-hum

onların günü

ellezî

o kimseler ki

fî-hi

onda

yus'akûne

şiddetli ses ile helâk olacaklar

İskender_Mihr	Artık onları, helâk olacakları günlerine kavuşuncaya kadar terket.
Elmalılı Hamdi Yazır	O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar
Adem Uğur	Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
Ahmet Tekin	Artık ölecekleri, helâk edilecekleri, savaş meydanlarında öldürülecekleri güne kavuşuncaya kadar, onları kendi hallerine bırak.
Ali Bulaç	Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
Ali Fikri Yavuz	O halde (Ey Rasûlüm), bırak onları; tâ o çarpılacakları (ölüm) günlerine kadar...
Elmalılı Sadeleştirilmiş	O halde bırak onları ta çarpılacakları günlerine (kavuşuncaya) kadar.
Diyanet Vakfı	Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
Hasan Basri Çantay	Artık onları çarpılacakları günlerine kadar (hallerine) bırak.
Muhammed Esed	>Bundan böyle, dehşete kapılacakları (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak onları!
Ömer Nasuhi Bilmen	Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları!
Suat Yıldırım	O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak!

[ Geri Dön ]

Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim