geceden de tesbih et ona, hem de nücumun idbarı sıra.
İskender_Mihr
Ve gecenin bir kısmında artık O'nu (Allah'ı) tesbih et ve yıldızların batışında da…
Adem Uğur
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.
Ahmet Tekin
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da onu tesbihe, zikre devam et, sabah namazını kıl.
Ali Bulaç
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.
Ali Fikri Yavuz
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında dahi tesbih et.
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Gecenin bir kısmında da O'nu tesbih et, yıldızların batmaya yaklaştığı sıra da!
Diyanet Vakfı
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.
Hasan Basri Çantay
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra dahi tesbîh et.
Muhammed Esed
>Gece ve bütün yıldızların çekildiği an O'nun şanını yücelt!
Ömer Nasuhi Bilmen
Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.
Suat Yıldırım
(48-49) Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret! Çünkü sen Bizim himayemiz altındasın. Namaza kalktığında Rabbini hamd ile tenzih et. Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O’na ibadet edip tenzih et.