Muhakkak ki Rabbinin azabı, mutlaka vuku bulacaktır.
Adem Uğur
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.
Ahmet Tekin
Rabbinin azâbı, mutlaka gerçekleşecektir.
Ali Bulaç
Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.
Ali Fikri Yavuz
Ki, Rabbinin azabı muhakkak vuku bulacaktır.
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.
Diyanet Vakfı
(1-8) Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Hasan Basri Çantay
Ki Rabbinin azâbı hiç şübhesiz vaaki'dir (inecekdir),
Muhammed Esed
>Gerçek şu ki (ey insanoğlu!) Rabbin tarafından (günahkarlar için) öngörülmüş olan azap, kesinlikle vuku bulacaktır.