Sure Listesi
| 55-Rahmân / Nûzul No :97 / 78 Ayet |
| 8. Ayet |
| أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ |
| Ellâ tatgav fîl mîzân(mîzâni). |
İlk
345678910111213
| 3 |
fî |
içinde, konusunda, da |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ki taşmayın mizanda |
| İskender_Mihr | Mizanda (ölçmede) haddi aşmayınız (haksızlık yapmayınız). |
| Adem Uğur | Sakın dengeyi bozmayın. |
| Ahmet Tekin | Allah’ın koyduğu, kurduğu dengeyi, düzeni bozmayın, ölçüyü kaçırmayın. |
| Ali Bulaç | Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.' |
| Ali Fikri Yavuz | Ki ölçü ve adaletle hududu aşmıyasınız. |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | tartıda taşkınlık etmeyesiniz. |
| Diyanet Vakfı | Sakın dengeyi bozmayın. |
| Hasan Basri Çantay | (8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye. |
| Muhammed Esed | >ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız! |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Sakın tartıda haksızlık etmeyin. |
| Suat Yıldırım | (7-8) Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız. |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|