Sure Listesi
| 56-Vâkı’a / Nûzul No :46 / 96 Ayet |
| 1. Ayet |
| إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| İzâ ve kaatil vâkıah(vâkıatu). |
123456
| 1 |
izâ |
o zaman, olduğu zaman |
| 2 |
vakaati |
vuku buldu, oldu, gerçekleşti |
| 3 |
el vâkiatu |
o vakıa, o olay, o müthiş olay |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Koptu mu o Vakı'a bir |
| İskender_Mihr | O vakıa (müthiş olay) vuku bulduğu zaman. |
| Adem Uğur | Kıyamet koptuğu zaman, |
| Ahmet Tekin | Kıyamet apansız gerçekleştiği zaman, ona, yalandır diyen bulunmaz. |
| Ali Bulaç | Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman, |
| Ali Fikri Yavuz | Kıyamet koptuğu vakit, |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | o vakıa (kıyamet) bir koptu mu, |
| Diyanet Vakfı | Kıyamet koptuğu zaman, |
| Hasan Basri Çantay | Kıyamet kopduğu zaman, |
| Muhammed Esed | >Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman, |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kıyamet koptuğu zaman. |
| Suat Yıldırım | O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!.. |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|