Sure Listesi      Ayet  
67-Mülk / Nûzul No :77 / 30 Ayet
1. Ayet
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Tebârekellezî bi yedihil mulku ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
123456
Sonraki
Son
No Kelime Anlamı
1 tebâreke mübarek, çok yüce, mukaddes, bereket ve hayır sahibi
2 ellezî o ki, o
3 bi yedi-hi onun elinde, kudretinde
4 el mulku mülk, idare
5 ve huve ve o
6 alâ kulli şey'in herşeye
7 kadîrun kaadir, gücü yeten
Elmalılı Hamdi YazırNe yücedir o ki mülk onun elinde ve o her şey'e kadîrdir
İskender_MihrMülk elinde (kudretinde) olan O (Allah) Mübarek'tir. Ve O, herşeye kaadirdir.
Adem UğurMutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.
Ahmet TekinMülk ve hükümranlık kudret elinde olan Allah yüceler yücesidir. O’nun her şeye gücü, kudreti yeter.
Ali BulaçMülk elinde bulunan (Allah) ne yücedir. O, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri YavuzBütün mülk ve saltanat, kudret elinde olan Allah, her türlü noksanlıktan tenezzüh edib yücelmiştir. O, her şeye kadîr’dir.
Elmalılı SadeleştirilmişNe yücedir O ki, mülk O'nun elindedir ve O, herşeye gücü yetendir.
Diyanet VakfıMutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.
Hasan Basri Çantay(Bütün) mülk (-ü tasarruf, ilâhî kudretinin) elinde bulunan (Allah) ın şanı ne yücedir! O, her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Muhammed Esed>Hükümranlığın sahibi olan Allah kutludur, yücedir; O her dilediğini yapmaya kadirdir.
Ömer Nasuhi BilmenMutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.
Suat YıldırımHakimiyet elinde bulunan o yüce Allah mukaddestir, hayrı ve bereketi sınırsızdır ve O her şeye kadirdir.

[ Geri Dön ]


Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim