Sure Listesi
67-Mülk / Nûzul No :77 / 30 Ayet |
1. Ayet |
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
Tebârekellezî bi yedihil mulku ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun). |
123456
1 |
tebâreke |
mübarek, çok yüce, mukaddes, bereket ve hayır sahibi |
3 |
bi yedi-hi |
onun elinde, kudretinde |
6 |
alâ kulli şey'in |
herşeye |
7 |
kadîrun |
kaadir, gücü yeten |
Elmalılı Hamdi Yazır | Ne yücedir o ki mülk onun elinde ve o her şey'e kadîrdir |
İskender_Mihr | Mülk elinde (kudretinde) olan O (Allah) Mübarek'tir. Ve O, herşeye kaadirdir. |
Adem Uğur | Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter. |
Ahmet Tekin | Mülk ve hükümranlık kudret elinde olan Allah yüceler yücesidir. O’nun her şeye gücü, kudreti yeter. |
Ali Bulaç | Mülk elinde bulunan (Allah) ne yücedir. O, her şeye güç yetirendir. |
Ali Fikri Yavuz | Bütün mülk ve saltanat, kudret elinde olan Allah, her türlü noksanlıktan tenezzüh edib yücelmiştir. O, her şeye kadîr’dir. |
Elmalılı Sadeleştirilmiş | Ne yücedir O ki, mülk O'nun elindedir ve O, herşeye gücü yetendir. |
Diyanet Vakfı | Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter. |
Hasan Basri Çantay | (Bütün) mülk (-ü tasarruf, ilâhî kudretinin) elinde bulunan (Allah) ın şanı ne yücedir! O, her şey'e hakkıyle kaadirdir. |
Muhammed Esed | >Hükümranlığın sahibi olan Allah kutludur, yücedir; O her dilediğini yapmaya kadirdir. |
Ömer Nasuhi Bilmen | Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter. |
Suat Yıldırım | Hakimiyet elinde bulunan o yüce Allah mukaddestir, hayrı ve bereketi sınırsızdır ve O her şeye kadirdir. |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|