Sure Listesi
| 71-Nûh / Nûzul No :71 / 28 Ayet |
| 5. Ayet |
| قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا |
| Kâle rabbi innî deavtu kavmî leylen ve nehârâ(nehâran). |
İlk
12345678910
| Elmalılı Hamdi Yazır | Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da'vet ettim |
| İskender_Mihr | (Hz. Nuh, Rabbine) şöyle dedi: “Rabbim, Muhakkak ki ben kavmimi gece ve gündüz (ruhlarını Sana ulaştırmayı dilemeye) davet ettim.” |
| Adem Uğur | (Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim; |
| Ahmet Tekin | Nuh: 'Rabbim ben kavmimi, geceleri de gündüzleri de dâvet ediyorum' dedi. |
| Ali Bulaç | Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum." |
| Ali Fikri Yavuz | Nûh dedi ki: “- Ey Rabbim! Ben kavmimi gece ve gündüz (imana) dâvet ettim. |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | Dedi ki: «Ey Rabbim, ben kavmimi gece gündüz davet ettim. |
| Diyanet Vakfı | (Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim; |
| Hasan Basri Çantay | Dedi: «Ey Rabbim, ben kavmimi hakıykaten gece gündüz da'vet etdim». |
| Muhammed Esed | >(Ve bir zaman sonra, Nuh) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben halkıma gece gündüz çağrıda bulunuyorum, |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Nuh dedi ki: "Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz dâvet ettim. " |
| Suat Yıldırım | (5-6) "Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı." |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|