Sure Listesi
71-Nûh / Nûzul No :71 / 28 Ayet |
6. Ayet |
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا |
Fe lem yezidhum duâî illâ firârâ(firâran). |
İlk
1234567891011
2 |
lem yezid-hum |
onlara arttırmadı |
5 |
firâran |
firar, kaçış, uzaklaşma |
Elmalılı Hamdi Yazır | Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı |
İskender_Mihr | Fakat benim davetim, (benden) kaçışlarından (uzaklaşmalarından) başka bir şeyi artırmadı. |
Adem Uğur | Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. |
Ahmet Tekin | 'Benim davetim, sadece onların kaçışlarını artırıyor.' |
Ali Bulaç | "Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı." |
Ali Fikri Yavuz | Fakat benim dâvet etmem, onlara ancak (imandan) kaçmağı artırdı. |
Elmalılı Sadeleştirilmiş | Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı. |
Diyanet Vakfı | Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. |
Hasan Basri Çantay | «Fakat benim da'vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey'i) artırmadı». |
Muhammed Esed | >ama bu çağrım onları yalnızca (Senden) daha da uzaklaştırdı. |
Ömer Nasuhi Bilmen | "Fakat benim dâvetim onların ancak kaçmalarını artırdı. " |
Suat Yıldırım | (5-6) "Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı." |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|