| 76-İnsan / Nûzul No :98 / 31 Ayet |
| 10. Ayet |
| إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا |
| İnnâ nehâfu min rabbinâ yevmen abûsen kamtarîrâ(kamtarîren). |
| No | Kelime | Anlamı |
|---|
| 1 | innâ | muhakkak ki biz |
| 2 | nahâfu | korkuyoruz |
| 3 | min rabbi-nâ | Rabbimizden |
| 4 | yevmen | gün |
| 5 | abûsen | asık yüz |
| 6 | kamtarîran | belâlı, zor |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Çünkü biz rabbımızdan korkarız, bir suratsız kara günden (derler) |
| İskender_Mihr | Muhakkak ki biz, yüzlerin asık olduğu, belâlı, zor günde Rabbimizden korkuyoruz. |
|---|---|
| Adem Uğur | Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız (derler). |
| Ahmet Tekin | 'Biz, zor ve belâlı bir günde Rabbimizden korkarız.' derler. |
| Ali Bulaç | "Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkuyoruz." |
| Ali Fikri Yavuz | Çünkü biz Rabbimizden korkarız; bed çehreli, çatık suratlı bir günün azabından... |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | Çünkü biz Rabbimizden korkarız, bir suratsız kara günden! (derler.) |
| Diyanet Vakfı | «Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız» (derler). |
| Hasan Basri Çantay | «çünkü biz Rabbimizden, o burtarık suratlı çetin günden korkarız» (derlerdi). |
| Muhammed Esed | >doğrusu, sıkıntı ve dehşet dolu bir Gün'de Rabbimize (vereceğimiz) hesabın korkusunu duyuyoruz!" |
| Ömer Nasuhi Bilmen | "Biz sert ve belâlı bir günde Rabbimizden korkarız. " |
| Suat Yıldırım | Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız." |