Sure Listesi      Ayet  
76-İnsan / Nûzul No :98 / 31 Ayet
19. Ayet
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Ve yetûfu aleyhim vildânun muhalledûn(muhalledûne), izâ reeytehum hasibtehum lu’luen mensûrâ(mensûren).
İlk
Önceki
1415161718192021222324
Sonraki
Son
No Kelime Anlamı
1 ve yetûfu ve tavaf eder, etrafında dolaşır
2 aleyhim onların
3 vildânun genç delikanlılar
4 muhalledûne halidin kılınmış olanlar, ölümsüz olanlar
5 izâ raeyte-hum onları gördüğün zaman
6 hasibte-hum onları sanırsın
7 lu'luen inci
8 mensûren saçılmış
Elmalılı Hamdi YazırVe dolanır etraflarına muhalled evlâdlar, görünce onları sanırsın saçılmış inciler
İskender_MihrVe ölümsüz genç delikanlılar onların etrafında dolaşırlar. Sen onları gördüğün zaman saçılmış inciler sanırsın.
Adem UğurO insanların etrafında öyle ölümsüz genç nedîmler dolaşır ki, onları gördüğünde, etrafa saçılıp dağılmış inciler sanırsın.
Ahmet TekinHuzurlarında, ebedî yurdun, ebedî genç hizmetkârları dolaşırlar. Onları gördüğün zaman saçılmış inciler sanırsın.
Ali BulaçÇevrelerinde (gençlikleri ve dinçlikleri) ebedi kılınmış civanlar dolaşır durur; sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın.
Ali Fikri Yavuz(Cennet ehlinin) etraflarında (hizmet için) devamlı olarak taze çocuklar dolaşır ki, sen onları gördüğün zaman saçılmış inciler sanırsın.
Elmalılı SadeleştirilmişEtraflarında daima genç çocuklar dolaşır; görünce onları saçılmış inciler sanırsın.
Diyanet VakfıO insanların etrafında öyle ölümsüz genç nedîmler dolaşır ki, onları gördüğünde, etrafa saçılıp dağılmış inciler sanırsın.
Hasan Basri ÇantayEtraflarında herdem taze çocuklar dolaşır ki sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın!
Muhammed Esed>Ve onları ölümsüz gençlikler bekleyecek, gördüğün zaman saçılmış inciler sanacağın (gençlikler);
Ömer Nasuhi BilmenEtraflarında ölümsüz gençler dolaşır. Sen onları gördüğün zaman, saçılmış birer inci sanırsın.
Suat YıldırımEtraflarında ebedî cennet çocukları dolaşır durur ki, onları gördüğünde parlaklıklarından ötürü etrafa saçılan inciler sanırsın.

[ Geri Dön ]


Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim