İşte bu bir tezkiredir, dileyen rabbına bir yol tutar
İskender_Mihr
Muhakkak ki bu bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol ittihaz eder (edinir).
Adem Uğur
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Ahmet Tekin
Bu sûre, bu âyetler, bir öğüt bir uyarıdır. Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, kim kendi iradesi ve tercihi ile bunlardan faydalanır, öğüt alırsa, Rabbine giden bir yol, İslâmî bir hayat tarzı benimser.
Ali Bulaç
Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki bu Sûre, bir öğüddür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar; (O’na ibadet ederek rahmetine yaklaşır).
Elmalılı Sadeleştirilmiş
İşte bu bir öğüttür, dileyen Rabbine bir yol tutar!
Diyanet Vakfı
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki bu (sûre) de bir öğüddür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.
Muhammed Esed
>Bütün bunlar bir uyarıdır; öyleyse, dileyen Rabbine giden yolu bulabilir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine varan bir yol tutar.
Suat Yıldırım
İşte bu, bir öğüttür, bir uyarıdır. Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar.