Sonra (evet), dîn gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
Adem Uğur
Evet, bilir misin? Nedir acaba o ceza günü?
Ahmet Tekin
Bir kez daha dikkatinizi çekelim. Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu gün ile ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu gün ne dehşetli, ne korkunç bir gündür!
Ali Bulaç
Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?
Ali Fikri Yavuz
Evet, bildin mi nedir hesab günü?
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Evet, sen bildin mi nedir din günü?
Diyanet Vakfı
(17-19) Ceza günü nedir bilir misin? Nedir acaba o ceza günü? O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.
Hasan Basri Çantay
O dîn günü nedir? Tekrar (bunu) sana hangi şey öğretdi?
Muhammed Esed
>Ve bir kez daha: Hesap Günü nedir bilir misin?
Ömer Nasuhi Bilmen
Nedir acaba o din günü?
Suat Yıldırım
Evet, bir daha söylüyorum: Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?