Sure Listesi
| 82-İnfitâr / Nûzul No :82 / 19 Ayet |
| 8. Ayet |
| فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ |
| Fî eyyi sûretin mâ şâe rekkebek(rekkebeke). |
İlk
345678910111213
| 1 |
fî eyyi sûretin |
hangi surette |
| 4 |
rakkebe-ke |
terkip etti, tertip etti, farklı şeyleri biraraya getirdi |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Dilediği her hangi bir surette terkîb etti |
| İskender_Mihr | Dilediği surette (şekilde) seni terkip etti (farklı genetik şifreleri biraraya getirip (her insana) farklı suretler verdi). |
| Adem Uğur | Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu. |
| Ahmet Tekin | Seni, sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan şekil, çehre ve bedenle parçalardan oluşturarak yaratandır. |
| Ali Bulaç | Dilediği bir surette seni tertib etti. |
| Ali Fikri Yavuz | Seni, muhtelif suretlerden dilediği bir şekilde terkib eyledi. |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | Seni dilediği herhangi bir biçimde oluşturdu. |
| Diyanet Vakfı | (6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir? |
| Hasan Basri Çantay | Seni dilediği herhangi bir suretde terkîb edendir O. |
| Muhammed Esed | >ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)? |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Dilediği şekilde seni terkip etti. |
| Suat Yıldırım | Ve seni dilediği bir surette terkib eden? |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|