Sure Listesi
| 83-Mutaffifîn / Nûzul No :86 / 36 Ayet |
| 2. Ayet |
| الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ |
| Ellezîne izektâlû alen nâsi yestevfûn(yestevfûne). |
İlk
1234567
| 3 |
ektâlû |
ölçekle ölçerek satın aldılar |
| 5 |
yestevfûne |
vefalı davranırlar, dürüst, doğru olurlar |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ki nâs üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar |
| İskender_Mihr | Onlar, ölçerek satın aldıkları zaman insanlara vefalı davranırlar (dürüst olup tam ölçerler). |
| Adem Uğur | Onlar insanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, |
| Ahmet Tekin | İnsanlardan alırken ölçüp tartarlarken, tamı tamına ölçüp tartarlar. |
| Ali Bulaç | Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar. |
| Ali Fikri Yavuz | Ki onlar, insanlardan ölçüp (haklarını) aldıkları zaman, tam olarak alırlar. |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | Onlar ki, insanlar üzerinden kendilerine ölçtüklerinde tam basarlar. |
| Diyanet Vakfı | (1-3) İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun! |
| Hasan Basri Çantay | Ki onlar insanlardan ölçekle aldıkları zaman (haklarını) tastamam alanlar, |
| Muhammed Esed | >Onlar, (öteki) insanlardan haklarını eksiksiz isterler; |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onlar ki insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar. |
| Suat Yıldırım | Onlar ki satın alırken haklarını tam olarak alırlar. |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|