Sure Listesi      Ayet  
83-Mutaffifîn / Nûzul No :86 / 36 Ayet
31. Ayet
وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ
Ve izenkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne).
İlk
Önceki
2627282930313233343536
Sonraki
Son
No Kelime Anlamı
1 ve izâ ve olduğu zaman
2 inkalebû döndüler
3 ilâ e
4 ehli-him(u) kendi aileleri, aileleri
5 inkalebû döndüler
6 fekihîne neşeyle
Elmalılı Hamdi YazırVe evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı
İskender_MihrVe ailelerine döndükleri zaman neşeyle dönerler.
Adem UğurAilelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.
Ahmet TekinYandaşlarına, evlerine dönerlerken, zevk duyarak dönüyorlardı.
Ali BulaçKendi yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.
Ali Fikri YavuzEvlerine (ailelerine) döndükleri zaman, zevk duyarak dönüyorlardı.
Elmalılı SadeleştirilmişEvlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.
Diyanet VakfıAilelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.
Hasan Basri ÇantayAailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.
Muhammed Esed>ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;
Ömer Nasuhi BilmenKendi taraftarlarının yanına döndükleri zaman da inananlarla alay etmenin zevkini tadarlardı.
Suat YıldırımAilelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi.

[ Geri Dön ]


Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim