Tarayıcınız audio(ses) öğesini desteklemiyor.
Sure Listesi
83-Mutaffifîn / Nûzul No :86 / 36 Ayet 7. Ayet
Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).
İlk 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
3
kitâbe
kitapları, kayıtları, hayat filmleri
4
el fuccâri
füccar (şeytanın fucüruna tâbî olan kâfirler)
7
siccînin
siccîn (zemin kattan 7 kat aşağıda olan zülmanî kader hücreleri)
Elmalılı Hamdi Yazır Hayır hayır. Çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir
İskender_Mihr Hayır, muhakkak ki, füccarın (şeytanın fücuruna tâbî olan kâfirlerin) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette siccîndedir (zemin kattan 7 kat aşağıda olan zülmanî kader hücrelerindedir).
Adem Uğur Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn'de olmaktır.
Ahmet Tekin Aman, dikkatli olun! Büyük günah işleyenlerin kaydı, hapishaneye, cehenneme girenlerin kayıtları arasındadır.
Ali Bulaç Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir.
Ali Fikri Yavuz Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir.
Elmalılı Sadeleştirilmiş Hayır, hayır, facirlerin yazısı Siccin'dedir.
Diyanet Vakfı Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn'de olmaktır.
Hasan Basri Çantay Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir.
Muhammed Esed >Gerçek şu ki, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur!
Ömer Nasuhi Bilmen Gerçek şu ki, kötülük yapanların yazısı Siccîn'dedir.
Suat Yıldırım Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn’dedir.
[ Geri Dön ]