Sure Listesi
| 84-İnşikâk / Nûzul No :83 / 25 Ayet |
| 2. Ayet |
| وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ |
| Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat. |
İlk
1234567
| 1 |
ve ezinet |
ve kulak verip dinledi ve itaat etti |
| 4 |
ve hukkat |
hak oldu, yarılması hak oldu, hakikat oldu, gerçekleştirdi |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt |
| İskender_Mihr | Ve Rabbine itaat etti ve gerçekleştirdi. |
| Adem Uğur | Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman, |
| Ahmet Tekin | Rabbine kulak verir duruma geldiği, gerekçeli olarak haddi bildirildiği zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir. |
| Ali Bulaç | Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman; |
| Ali Fikri Yavuz | Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman, |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | ve Rabbini dinleyip haklandığında, |
| Diyanet Vakfı | (1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman, |
| Hasan Basri Çantay | (1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır. |
| Muhammed Esed | >tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde; |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbini dinleyip O'na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman. |
| Suat Yıldırım | Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman... |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|