Yer içindeki hazineleri ve ölüleri dışına atıp tamamen boşaldığı zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.
Ali Bulaç
İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,
Ali Fikri Yavuz
İçindekini atıb boşaldığı;
Elmalılı Sadeleştirilmiş
ve içindekileri dışa atıp tamamen boşaldığında,
Diyanet Vakfı
(3-5) Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
Hasan Basri Çantay
(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).
Muhammed Esed
>ve içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında,