Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına) yemin ederim.
Ahmet Tekin
Andolsun göğe, andolsun karanlıkta gümbür, gümbür yol teperek, kurtuluşları için insanların kapısını çalan, sesini, tebliğini duyuran, varlığını benimseten şerefli peygambere!
Ali Bulaç
Göğe ve Tarık'a andolsun,
Ali Fikri Yavuz
And olsun semâya ve Târık’a...
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Andolsun o gökyüzüne ve Tarık'a,
Diyanet Vakfı
(1-4) Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.