Andolsun yarıkları, çatlakları ve kırıkları olan, kaynak aktarma ve bitirme özelliğine sahip parçalı yere!
Ali Bulaç
Yarılan yere de.
Ali Fikri Yavuz
(Nebat bitirmek için) yarılan arza ki,
Elmalılı Sadeleştirilmiş
yarılan yere,
Diyanet Vakfı
(11-17) Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Hasan Basri Çantay
o (nebat ile) yarılan yere ki,
Muhammed Esed
>ve bitkilerle patlayıp yarılan yeri!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve yarılan yere andolsun ki!
Suat Yıldırım
(11-12) Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için: