Sure Listesi
| 87-A’lâ / Nûzul No :8 / 19 Ayet |
| 14. Ayet |
| قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى |
İlk
910111213141516171819
| 2 |
efleha |
felâha, kurtuluşa erdi |
| 4 |
tezekkâ |
tezkiye oldu, nefsi afetlerden temizlendi |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Doğrusu felâh buldu tezekkî eden |
| İskender_Mihr | Nefsini tezkiye eden kimse felâha (kurtuluşa) ermiştir. |
| Adem Uğur | Doğrusu feraha ermiştir temizlenen, |
| Ahmet Tekin | Öğüt dinleyerek temizlenen, vicdanını arındıran, sadaka-i fıtrını veren de kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erecektir. |
| Ali Bulaç | Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur; |
| Ali Fikri Yavuz | Gerçekten kurtulmuştur, (küfür ve masiyyetten) temizlenen; |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | Doğrusu felah bulmuştur temizlenen, |
| Diyanet Vakfı | (14-15) Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir. |
| Hasan Basri Çantay | (14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir. |
| Muhammed Esed | >(Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır, |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Temizlenen kurtulmuştur. |
| Suat Yıldırım | (14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer. |
[ Geri Dön ]
Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim
|