Ve (o nefsini tezkiye eden) Rabbinin İsmi'ni zikretti ve de namaz kıldı.
Adem Uğur
Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.
Ahmet Tekin
Rabbinin ismini zikre, şükre devam eden, dua ve niyazda bulunarak namazları ve bayram namazlarını kılan, peygamberi salât ü selâm ile anan da kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erecektir.
Ali Bulaç
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Ali Fikri Yavuz
Ve Rabbinin ismini anıp da namaz kılan...
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Diyanet Vakfı
(14-15) Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.
Hasan Basri Çantay
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
Muhammed Esed
>ki böylesi, Rabbinin ismini hatırlayan ve (O'na) ibadet edendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Suat Yıldırım
(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.