| 87-A’lâ / Nûzul No :8 / 19 Ayet |
| 2. Ayet |
| الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى |
| Ellezî halaka fesevvâ. |
| No | Kelime | Anlamı |
|---|
| 1 | ellezî | o ki |
| 2 | halaka | yarattı |
| 3 | fe | sonra |
| 4 | sevvâ | sevva etti, dizayn etti, düzenledi |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O rabbın ki yarattı da düzenine koydu |
| İskender_Mihr | O ki yarattı sonra sevva etti (dizayn etti, düzenledi). |
|---|---|
| Adem Uğur | Yaratıp düzene koyan, |
| Ahmet Tekin | Yaratan, yaratılış amacına uygun olarak şekillendirenin adını tesbihe devam et. |
| Ali Bulaç | Ki O, yarattı, 'bir düzen içinde biçim verdi', |
| Ali Fikri Yavuz | O Rabbin ki (her şeyi) yarattı da düzenine koydu. |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | Yaratıp düzene koyan Rabbinin. |
| Diyanet Vakfı | (1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et! |
| Hasan Basri Çantay | Ki o, (her şey'i) yaratıb düzenine koyandır. |
| Muhammed Esed | >O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir; |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O Rab ki yaratıp düzene koymuştur. |
| Suat Yıldırım | (2-3) O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni! O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni! |