Ve O ki, bir kader tayin etti. Sonra da hidayet etti.
Adem Uğur
Takdir edip yol gösteren,
Ahmet Tekin
Her şeyi planlayıp, programlayıp doğru yolu gösterenin, amaca ulaştıranın adını tesbihe devam et.
Ali Bulaç
Takdir etti, böylece yol gösterdi,
Ali Fikri Yavuz
O Rabbin ki, (eşyanın cins ve nevilerini) takdir etti de doğru yolu gösterdi.
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Takdir edip doğru yolu gösteren Rabbinin.
Diyanet Vakfı
(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
Hasan Basri Çantay
Takdîr eden, (ona göre de) yol gösterendir.
Muhammed Esed
>O ki, (bütün mevcudatın) tabiatını belirlemekte ve onu (hedefine doğru) yöneltmektedir;
Ömer Nasuhi Bilmen
Her şeyi takdir edip (plânlayıp) doğru yolu göstermiştir.
Suat Yıldırım
(2-3) O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni! O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni!