Otu, çayırı ve ekini çıkaran, otlağı ayıranın adını tesbihe devam et.
Ali Bulaç
'Yemyeşil otlağı' çıkardı.
Ali Fikri Yavuz
O Rabbin ki, (yemyeşil) otlakları çıkardı;
Elmalılı Sadeleştirilmiş
O Rabbin ki, mer'ayı, çıkardı,
Diyanet Vakfı
(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
Hasan Basri Çantay
Yeşil otu çıkaran,
Muhammed Esed
>O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta,
Ömer Nasuhi Bilmen
O Rabbin ki topraktan yeşillikleri çıkarmıştır.
Suat Yıldırım
(4-5) O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!