İnsanlığa atalık edenlere ve onlardan doğan hayırlı nesillere yemin ederim.
Ali Bulaç
Babaya ve doğan çocuğa da.
Ali Fikri Yavuz
Ve yemin ederim bir (Âdem) babaya ve (ondan üreyip) doğana ki,
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Ve baba ile çocuğuna ki,
Diyanet Vakfı
(1-4) Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
Hasan Basri Çantay
Babaya da, doğana da (yemîn ederim),
Muhammed Esed
>ve (tanıklığa çağırırım) anne babayı ve çocukları:
Ömer Nasuhi Bilmen
Babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki!
Suat Yıldırım
Hem o değerli baba, hem o değerli evladının hakkı için: