(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Ahmet Tekin
O, Allah’ın, yaptıklarını, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Bulaç
O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Fikri Yavuz
(13-14) O (Kâfir Ebu Cehil de Kur’anı) yalanlıyor ve (imandan) yüz çeviriyorsa; bilmedimi ki Allah, (o kâfirin yaptıklarını) görüyor, (cezasını verecektir)!...
Elmalılı Sadeleştirilmiş
Muhakkak Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Diyanet Vakfı
(Bu adam) Allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Hasan Basri Çantay
(O adam) Allahın muhakkak (herşey'i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi
Muhammed Esed
>O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah'ın daima kendini görmekte olduğunu bilmiyor mu o?
Suat Yıldırım
O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?