| 96-Alak / Nûzul No :1 / 19 Ayet |
| 6. Ayet |
| كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى |
| Kellâ innel insâne le yatgâ. |
| No | Kelime | Anlamı |
|---|
| 1 | kellâ | hayır |
| 2 | inne | muhakkak |
| 3 | el insâne | insan |
| 4 | le | mutlaka, gerçekten |
| 5 | yatgâ | azgınlık yapar |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder |
| İskender_Mihr | Hayır, muhakkak ki insan gerçekten azgınlık yapar. |
|---|---|
| Adem Uğur | Gerçek şu ki, insan azar. |
| Ahmet Tekin | Ne kadar pervâsız davranıyor! İnsan isyanda ve haksızlıkta çok ileri gidiyor! |
| Ali Bulaç | Hayır; gerçekten insan, azar. |
| Ali Fikri Yavuz | Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder, |
| Elmalılı Sadeleştirilmiş | Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır! |
| Diyanet Vakfı | (6-8) Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir. |
| Hasan Basri Çantay | (Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar, |
| Muhammed Esed | >Gerçek şu ki insan fütursuzca azar, |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Gerçek şu ki, insan azgınlık eder. |
| Suat Yıldırım | (6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar. |