Sure Listesi      Ayet  
99-Zilzâl / Nûzul No :93 / 8 Ayet
1. Ayet
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
İzâ zulziletil ardu zilzâlehâ.
123456
Sonraki
Son
No Kelime Anlamı
1 izâ zulzileti sarsıldığı zaman
2 el ardu arz, yeryüzü
3 zilzâle-hâ onun şiddetli sarsıntısı
Elmalılı Hamdi YazırArz o sarsıntısiyle sarsıldığı
İskender_MihrArz, o şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı zaman.
Adem UğurYerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı,
Ahmet TekinYer şiddetli bir depremle sarsıldığı zaman, haberlerini anlatır.
Ali BulaçYer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,
Ali Fikri YavuzArz, şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı;
Elmalılı SadeleştirilmişYer o sarsıntıyla sarsıldığında,
Diyanet Vakfı(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
Hasan Basri ÇantayYer, kendisine âid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman,
Muhammed Esed>Yer, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,
Ömer Nasuhi BilmenVaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır.
Suat YıldırımYer, tam bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman.

[ Geri Dön ]


Online Kuran-ı Kerim Dinle, Hatim