'Bütün varlıkları yoktan yaratan, hak ile bâtılı ayırdedip hakkı ortaya koyan, sıkıntıyı gideren, tohumu çatlatan doğumu gerçekleştiren, aydınlığı getiren, kurtuluşa erdiren, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden Rabbe sığınırım.'de.
Ali Bulaç
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm,) de ki: Sığınırım sabahın Rabbine;
Elmalılı Sadeleştirilmiş
De ki: «Sığınırım o sabahın Rabbine,
Diyanet Vakfı
(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
Hasan Basri Çantay
De ki: Sabaahın Rabbine sığınırım,
Muhammed Esed
>De ki: "Sığınırım ben yükselen şafağın Rabbine,
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Felâkın (yaratılıp vücuda getirilmiş olan şeylerin) Rabbine sığınırım.»